Дочерь дома Шнаир

Прям интересно народ пишет : "в русском языке нет слова "дочерь", автор решил выпендрится и заменил им слово "дочь"" . Т.е. в словарях русского языка, в толковых, в орфографических, "дочерь" есть, а в русском языке этого слова нет? И кто тут еще неграмотный, спрашивается? Похоже, однозначно не автор.

Сама книга понравилась, но скачала по описанию, названия читаю редко... и читать начала, не глядя на название. Потому что слово "дочерь" в названии как-то намекает, что автор человек глупый и неграмотный, а у такого нормальной книги быть не может.

Но вот косноязычие автора все равно не нравится. Есть старое слово "дщерь", в Псалтыри встречается до сих пор. Означает "дочь". Видимо, для автора слово "дочь" слишком банальное, раз он решил выпендриться и заменить его на подобие древнего варианта. Но зачем было придумывать свое, выглядит же глупо и неграмотно? Использовал бы старое слово "дщерь", раз уж так хочет выпендриться. А эта его "дочерь" - просто какая-то придумка косноязычная.

Идея хорошая ,но написание плохое. Ни кто ни чего не объясняет. Откуда взялась героиня ,почему так поступает, что было в ее прошлом? Я не нашла ответы на эти вопросы. 

Автор, когда заканчивал книгу, вообще перечитывал что получилось? Люблю боярки, но вот это даже не знаю.. Всё вокруг тупые и ничего не умеют, а героиня супер девочка... Язык повествования да и стиль фиговенький, ощущение что автор как птичка от одной мысли к другой прыгает, а смысл потерялся где-то там между. Что-то типа" Она на него посмотрела, он кивнул и она сразу всё поняла... "

В русском языке нет слова "дочерь". Если кто-нибудь знает,  что это значит, пожалуйста, напишите. Текст не читала, боюсь не для моего интеллекта