Реквием души

Нэсси,
Две книги можно найти самостоятельно и перевести. В прочем, лично меня они разочаровали.

Прочла всю трилогию. Две последующие книги можно скачать и перевести онлайн, если интересно. Как часто бывает, к третьей книге все превратилось в какую-то сопливую мыльную оперу. Ей что-то не нравится, они занимаются сексом, и они его на время прощает, и так по кругу. Ну а дальше, куда же без беременности и невероятных связанных с ней событий. Короче, разочаровало((( Высосали из пальца, динамика ушла ещё во второй книге.

Ревностный читатель,
Специально проверила название книги на английском. Звучит оно как "Requiem of the soul". А это значит, что и переводчик, и я были правы. Предлог "of" используется, когда мы хотим показать принадлежность чему-либо или кому-либо. Чей реквием? Реквием души. Если бы был использован предлог "for", тогда ваши догадки были бы верны.
P.S. Прежде, чем бежать и указывать на ошибки другого человека, нужно действительно хорошо изучить вопрос. Тут вы подстрелили сами себя:)

Ревностный читатель,
Может, это душа посвящает (чей?) свой реквием кому-то, ее душа, может же быть такое?:))) Я, конечно, еще не читала книги, но если изначально так придираться к тексту, лучше вообще ничего не начинать читать. Никто не идеален.

Не может быть реквием души. Сами подумайте. Это траурный марш. Его посвящают кому-то. Поэтому следует писать - Реквием душе, а не души. Мы же не говорим реквием кого-то, например. А в память о усопшем ком-то звучит эта мелодия. Это ведь русский язык, а ни что-то иное. И вообще, существует правило. Реквием посвящают кому? Или же, в данном случае, чему посвящают траурную мелодию? Нужно задавать вопрос прежде, чем допускать такие ошибки. Нельзя вольно обращаться с русской речью, как вам заблагорассудится. Если пишите публичную литературу, тем более. 

Это трилогия, а свет увидела пока только первая часть. Кто не хочет/не любит ждать, советую пока отложить чтение этой книги. Что на счет сюжета - лично я не люблю, когда много неоправданной и несправедливой жестокости, а роман именно об этом. Темный и мрачный, но, в принципе, интересно читать, особенно, что закончилось на интригующем моменте. Эх, как теперь дождаться продолжения и ничего не забыть…