Рецензия на книгу Уильяма Сьюарда Берроуза - "Джанки"

Сказать что Уильям Сьюард Берроуз - отвратительный дегенерат, который писал отвратительную дегенеративную прозу - это ничего не сказать. Но как говорил классик, люди издавна интересовались собственным калом, пытками и казнями и уродами. Берроуз - все это соединил в своих книгах и, предполагаю, в собственной личности также, поэтому его успех был неизбежен.
Помню как в подростковом возрасте читал короткие рецензии на всякую «контркультурную» прозу в молодежных журналах и выискивал те оранжевые книги российского издательства в книжных магазинах. Чем провокационнее была книга, тем больше хотелось ее прочитать.
Хотя издательствам еще есть над чем работать, как по количеству, так и по качеству. Перевод этой книги, в частности, я бы оценил на «троечку». Читать можно, но видно, что переводил любитель. Наркоманский сленг, диалоги и даже язык от автора часто неестественные. Некоторые пассажи, такое впечатление что переведенные без понимания о чем идет речь - тупо по словарю.
Что касается книги, могу сказать, что она абсолютно ничем не примечательна. Избалованный trust fund baby от нечего делать подсел на иглу и описывает свои наркомански-педерастические происшествия. Это как черный квадрат Малевича или картины Пикассо - здесь играет роль не мастерство автора, а абсолютно искусственный культовый статус. И почему-то несмотря на мораль известной сказки о голом короле, я только в зрелом возрасте понял, что этот ваш Берроуз - ничего не стоящее ничтожество. В детстве преобладало желание быть «не таким как все» и читать отвратительные взрослые книги.
Но ничего, вроде нормальным вырос.