Лёд

Заключительная книга уже не простое фэнтази) тут уже гаргульи под прикрытием и наёмные вампиры-киллеры))) каждый автор должен отдать долг ФБР))) слабенькая малоэмоциональная и какая-то скомканная стори, явный «довесок»))) возможно, вопрос к переводу. Что сказать по итогам прочтения всей серии: фактически, читать можно только первую книгу про Дрантоса или вторую про Крэйвена. «Крейвен» почти полностью копирует предыдущую книгу, плюс-минус подинамичнее, но перевод ещё адекватен. А с третьей книги просто кровь из глаз. Даже хорошие сюжеты не спасают ситуацию. С третьей книги начинается перевод и редактура других товарищей; и это было бы смешно, если б не было так грустно((( для этих творений надо организовать музей фраз) цитаты из разных книг этой серии, то, что особо запомнилось (некоторые фразы есть ещё в моём комменте к «Криду»): «Вперёд! Сними свои грёбаные штаны и трахни меня уже наконец, сладкий!», «Он сильно ущипнул её клитор, и она жёстко кончила». И так 5 раз. Бедный клитор. Во всей этой серии автор штампует аналогичные сцены, а переводчик штампует аналогичные фразы((( все эти фразы появляются в КАЖДОЙ горячей сцены, меня просто тошнило уже в конце от этого перевода и редактуры. ЖГГ служат в армии сержантами? Почему они постоянно всем орут: «Вперёд! Сделай это!».
«Она всё ещё обнимала его за шею своей первой рукой»… какой-то намёк, что количество рук ЖГГ превышает 2 штуки?))). Эта серия полностью испорчена переводом и редактурой, как и отдельные книги других серий этого автора. Если человек, делающий вычитку, не может разобраться, в числе прочего, с падежами, склонениями и спряжениями, может, тогда не стоит заниматься редактурой? Или можно  хотя бы в Гугле поискать варианты склонения слова «гаргулья» по падежам. Титул «милорд» не предполагает обращение на «ты», это, блин, титул в данном случае, а не дворовое погонялово!!! Непонятно, чего добивались переводчики и редактор, то ли перевести любовное фэнтази, то ли вывести на новый уровень диалоги из телесериала «Бригада». Испорченная серия. Это просто мой крик души.
А вот лауреаты премии «лучшие цитаты из школьных сочинений»:

Она выкрикнула его имя, переживая яркий кульминационный момент.

«можешь набрать им по конференц-связи»…только один вопрос: она набрала им что-либо в итоге?)

«Девушка пробормотала его имя и поддалась навстречу»
но, может, вам понравится) хорошего чтения!